Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Hei, saya rasa...
(Episod 12) kita bawa bom yang besar.
Nampaknya ini duit yang banyak.
Mereka sudah lama mencarinya.
Saya tidak pasti perlukah kita sertainya.
Jangan kata begitu.
Bagaimana jika kita digantung kerana perkara ini?
Kita datang tanpa tahu apa-apa.
- Jika sesuatu terjadi, awak... - Saya akan bertanggungjawab.
Tetapi jika ia berjaya, saya akan ambil semuanya...
Apa?
- Apa? - Hei, apa itu? Mari lihat.
- Encik! Hei! - Bawa mereka turun.
Bawa mereka ke bawah. Cepat.
Ada orang sedang tergantung di sana. Cepat!
Adakah itu Il Seung?
Adakah dia juga terlibat dalam kes ini?
Hubungi 911. Cepat.
Cepat!
Jong Sam.
Saya sudah tidak mampu bertahan.
Awak kena bertahan. Ddak Ji, bertahan!
Bertahan!
Ddak Ji!
- Oh Tuhan. - Siapa awak semua ini?
Siapa awak?
Pegawai Oh, adakah awak okey?
- Saya okey. - Leftenan Jin, apa yang terjadi?
Awak okey, Il Seung?
Saya okey. Terima kasih.
- Terima kasih. - Apa terjadi?
Ddak Ji, awak okey?
Nasib baik awak okey.
Hei, ke tepi.
Oh Tuhan, ia sudah hancur.
Ddak Ji.
Lari!
Hei! Berhenti.
Kenapa awak kejar mereka?
Kerana mereka larikan diri.
Apa salah mereka? Kenapa awak kejar mereka?
Sebab...
- Tiada apa, tuan. - Hei.
Kita ada kes yang kena diselesaikan.
Leftenan Jin.
Bila awak kembali ke pejabat, buat laporan apa yang terjadi.
100 muka surat.
Awak mesti lega selepas tahu yang Jong Sam belum mati.
Jika dia mati, mereka sudah buat siasatan.
Benda itu penuh dengan cap jari dan DNA.
Pengurus Lee telah hubungi awak.
(Pelabuhan Incheon)
Ayah.
Semua orang sudah lama tunggu di luar.
- Suruh mereka masuk. - Ya, tuan.
Jadi...
bagaimana keadaan agensi polis?
Tidak bagus, tuan.
Mereka akan mulakan penyiasatan secara rasmi.
Kes itu juga akan dipegang oleh pegawai yang sangat tegas.
Penyiasatan itu tiada gunanya.
Kita kehilangan duit itu setelah buang pembalutnya.
Jadi tiada bukti yang itu duit kita.
Oleh sebab media telah dedahkan tentang 100 juta dolar itu...
jadi jika duit itu telah dijumpai, pasti akan ada berita tergempar.
Pasti seronok jika dapat duit itu...
- sebelum cerita itu basi. - Risikonya...
terlalu tinggi.
Kita kena dapatkannya dari agensi polis...
dan mereka takkan berdiam diri jika duit itu dicuri.
Jika kita mengupah seseorang dan gagal, kita yang akan susah.
Jadi?
Saya minta maaf....
tetapi awak kena beri 100 juta itu.
Mereka tiada bukti...
jadi kita kena tunggu media hentikan berita ini.
Pengerusi Gook.
Awak tahu.
Semasa umur saya lapan atau sembilan tahun...
saya masuk ke dalam salur yang dipenuhi baja.
Perkara itu telah lama berlalu.
Semasa itu kita tiada tandas.
Saya merangkak di dalam salur yang dipenuhi baja itu.
Selepasa saya keluar, saya sedar yang saya telah kehilangan duit.
Awak tahu apa yang saya buat?
Saya korek baja itu pada waktu malam...
dan jumpa duit tersebut.
Awak tahu berapa nilai duit itu?
Lima sen.
Ia ada di atas peti besi saya sekarang.
Jadi saya akan lihatnya tiap kali saya buka peti besi itu.
(Lima sen)
Bilakah kapal akan berlepas?
Esok pada jam 6 pagi.
Penuhkan kapal itu dan hantarnya.
Ia hanya datang sekali setahun untuk dapatkan makanan.
Saya tidak boleh hantarnya pulang dengan perut kosong.
Apa awak mahu buat sekarang?
Apa kata awak bertanya khabar?
Sudah 10 tahun.
Dia adalah pasangan lama awak.
Idea yang mengagumkan.
Tiada gunanya.
Pegawai itu adalah...
pengacau yang paling teruk di agensi polis.
Pengacau? Saya?
Bagi saya awak adalah seorang pengacau.
Apa yang awak buat?
Lihat diri awak sendiri.
Awak tidak ikut perintah atasan awak.
Beritahu saya.
Jangan tanya. Awak akan terluka.
Ada jawapannya.
Awak buat sesuatu yang berbahaya, bukan?
Awak tidak akan biarkan saya terluka.
Awak hanya akan biarkan diri awak terluka.
Awak sangat ambil berat tentang saya.
Tapi kenapa saya rasa kecewa?
Awak dan saya telah jadi pasangan selama 10 tahun sekarang.
Saya tidak bergurau.
Bila saya kata, awak perlu bertanya khabar Park Su Chil.
Awak akan hadapi masalah jika Pengurus Lee dapat tahu.
Awak mesej Pendakwa Kim pada hari...
Jong Sam jumpa 100 juta.
(Bumbung Oh Seung Seung)
Semua orang berhenti.
Awak ditangkap atas cubaan membunuh.
Polis akan ada di sini tidak lama lagi,
jadi duduk diam.
Ambil duit itu sebelum Pengurus Lee dapat tahu.
Saya tidak peduli...
jika awak kejar mengejar dengan dia atau mengancamnya.
Dalam apa jua keadaan, dia akan gembira melihat awak.
Kerana dia mencari awak sampai akhir.
(Ketua Jang Pil Sung)
Apakah ini?
Hanya ada seorang yang awak fikir bila sebut 100 juta.
Kenapa awak mahu cubanya?
Kenapa awak bawanya masuk?
Awak patut uruskan Song Gil Choon.
Dia buat kekecohan besar dalam media.
Lihatlah.
Lihat ini.
Lihatlah.
"Apa yang polis buat..."
"ketika dia sudah pun bunuh lima orang?"
"Mereka yang telah hilang..."
"pasti telah dibunuh juga."
"Tapi polis tidak mengambil langkah."
Tidakkah awak tahu betapa rungsingnya ketua sekarang?
Kita tidak boleh buat taklimat polis...
kerana kita tidak jumpa bukti atau dapat pengakuan.
Tapi awak mahu menyiasat apa?
Jangan terlalu risau tentang Gil Choon.
- Saya akan bungkuskan... - Diam.
Bagaimana jika awak hilangkannya?
Selepas itu, apa?
Di mana duit itu?
Oh Tuhan, ini jenama pereka.
Berapa lama saya perlu memegangnya?
Sehingga kita jumpa pemiliknya.
Tidak bolehkah Leftenan Jin pegangnya sekarang?
Saya sibuk. Awak pegangnya.
Apa yang awak buat?
Awak suruh saya tulis laporan 100 halaman.
Benarkah? Teruskan.
(Kim Jong Sam)
(Oh Il Seung)
(Kim)
- Helo. - Hai.
- Helo. - Awak ada jumpa apa-apa?
Saya ada jumpa
Tapi ia bertaburan.
Saya tidak rasa kita dapat jumpa bukti langsung...
yang Gil Choon bunuh mereka berlima.
Bagaimanapun, ada bukti mengikut keadaan.
Semuanya keluar dari asfalt.
Kita dalam kekurangan di mahkamah tanpa bukti yang jelas.
Mereka mungkin tidak akan mengakui cubaan membunuh...
jika tiada bukti.
Sudah tentu.
Itu mungkin.
Sebab itulah saya ingin beritahu yang awak perlukan pengakuan.
Baik.
Dae Woong, pergi dapatkan Song Gil Choon.
Baik.
Leftenan Jin, panggil Penjara Musan...
dan minta untuk lawat rakan penjara Song Gil Choon.
Melihat kepada perkembangan keadaan,
kemungkinan tinggi mereka lebih tahu mengenai Song Gil Choon.
Baik.
Bagaimanapun, apa patut saya buat dengan ini?
Helo.
Awak ada kerja yang memenatkan.
- Awak sudah makan? - Ya.
(Loker Bukti)
Ia sangat sakit?
Saya minta maaf. Maaf.
Ia salah saya.
Saya minta maaf.
Hei, Jong Sam.
Saya rasa seperti saya mimpi.
Jika saya boleh pergi ke mana-mana dengan awak,
tidak penting jika saya dipukul setiap hari.
Ini tiada apa-apa.
Jadi jangan cakap perkara begitu.
- Namun, ia selalu salah saya... - Lupakannya.
Cuci muka awak sahaja.
Awak perlu berjumpa seseorang.
Jumpa seseorang?
Siapa?
Ke mana awak pergi? Saya risau.
Apa awak buat? Masuklah.
Dia kawan baik saya. Dia seperti abang saya.
Jadi dia dari penjara?
Tidak, dia...
seorang pegawai.
Awak tahu? Dia yang selamatkan awak.
Pegawai Oh Il Seung.
Benarkah? Tidak mungkin.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Bukankah awak akan pergi?
Ibu, saya akan pergi dengan Geum Byul hari ini.
Ia adalah hari peringatan datuk awak jadi saudara awak berada di sana.
Jika awak tidak muncul, mereka akan cakap tentang awak lagi.
Saya tidak boleh benarkannya.
Eun Bi, awak patut pulang.
Kita boleh jumpa esok.
Saya akan pergi.
Bawa ini bersama awak.
Saya keluar lebih awal untuk belikan ini untuk awak.
Jika awak tidak terimanya, saya tidak akan pulang.
Saya sangat lapar.
- Awak lapar? Awak mahu makan? - Apa kita patut makan?
Saya tidak pasti. Apa kita patut makan?
Bagaimanapun,
Eun Bi...
Ia tidak kelihatan seperti ibunya pedulikan dia.
Saya pasti ia bukan begitu.
Adakah kerana saya bekas banduan?
Dia akan layan Eun Bi lebih baik jika saya tiada?
Saya tahu...
apa saya mahu makan sekarang.
Ia hanya ambil masa sebentar. Tidak bolehkah awak lakukannya?
Ya, saya faham. Kami akan hubungi semula.
- Apa mereka cakap? - Mereka menolak.
Sesuatu mesti berlaku di sana. Mereka tidak terima pelawat.
Oh Tuhan.
Ini bermaksud kita tidak boleh jumpa rakan sepenjara Song Gil Choon?
Tunggu, saya salah.
Ada rakan sepenjara yang berkeliaran di luar sekarang.
- Maaf? - Awak yang beritahu saya.
Abang Cha Eun Bi.
Betul, ya.
Tuan, kami bawa dia ke sini.
- Saya di sini. - Selamat datang.
- Leftenan Jin. - Ya?
Rupa-rupanya, ini ditinggalkan di meja maklumat.
Kita tidak dapat makan ini lagi.
Bersorak.
Sedapkah?
Mari pergi ke karaoke apabila kita sudah selesai makan.
Akhirnya kita akan pergi ke karaoke.
Kita tidak dapat pergi malam itu, ingat?
Saya tidak lupakan tarian Big Bang lagi.
Saya benar-benar minta maaf, tetapi saya cintakan awak
Semuanya tipu
Bukankah saya yang terbaik?
Awak boleh nyanyi dan saya akan menari di karaoke.
Saya tidak menyanyi.
Saya tidak akan pergi.
Ayuh, ia impian saya.
Mari pergi bersama nyanyi lagu Big Bang.
Saya tidak akan pergi. Duduk sahaja dan makan tauhu awak.
Makan sahaja.
Apakah itu?
Apa?
Tiada apa-apa.
Hei. Saya tidak akan tanya awak ini,
tetapi siapa orang itu pada awalnya?
Kenapa mereka buat begitu kepada kita?
Kenapa Kang Chul Gi yang hilang akal berada di sana?
Saya benar-benar takut pada mulanya.
Saya risaukan awak.
Ia seperti waktu dulu.
Awak tahu, dalam bilik pendakwa raya tidak guna itu...
saya teringat masa itu.
Jangan bimbang. Ia tidak akan berlaku lagi.
Kita telah berikan mereka duit, jadi kita di sini sekarang.
- Adakah awak maksudkannya? - Ya.
Awak tidak menipu, bukan?
Tidak.
Baguslah.
Mari kita pergi karaoke sekarang.
Ddak Ji,
mari kita pergi lain kali.
Saya perlu buat sesuatu.
Adakah awak masih tidak faham tugas kami secara semula jadi?
Kami perlu menghapuskan apa sahaja yang menghalang kami.
Sila pergi ke rumah, Presiden Lee Kwang Ho.
Yang lain boleh pergi.
Tolong hentikan...
apa yang awak telah buat.
Sila benarkan adik saya hidup.
Dia tidak tahu apa-apa.
Dia tidak akan berbahaya pada awak.
Jika awak mahu dia hidup, jadi awak bertanggungjawab.
Kenapa awak merengek di depan saya?
Saya...
saya akan menjadi orang awak.
Saya akan pergi jika awak mahu, dan saya datang jika awak panggil.
Jika awak mahu saya dalam bot, saya akan lakukannya juga.
Saya akan buat apa sahaja yang awak minta, jadi tolong...
jangan bahayakan adik saya.
Orang saya?
Adakah awak fikir awak layak?
Saya akan membuktikannya.
Bagaimana awak mahu lakukannya?
(Balai Polis)
Hei.
Kenapa awak mengambil masa lama? Cepatlah.
Kekecohan apa ini?
Saya menepati masa.
- Ini. - Syabas.
Duit dalam bilik loker bukti.
Pada 11 malam, bilik loker akan menjadi kosong.
Saya tahu awak boleh buat.
Saya dengar awak dikenali sebagai pencuri yang bijak.
Bukankah awak tidur?
Ya, Gil Choon. Mari kita memudahkan semua orang.
"Mari kita memudahkan semua orang."
Hei. Ia tidak berguna.
Awak akhirnya akan mengaku.
Baiklah.
Baiklah. Jadi...
pesan piza untuk saya.
Dengan...
soda tambahan dan jeruk.
Memujuk dan menjerit langsung tidak berfungsi.
Kita tidak akan dapat pengakuannya.
Kita tidak mengetahui alasannya.
Benar. Di mana kita tangkap seseorang seperti dia?
Saya minta maaf.
Kenapa awak minta maaf? Saya memuji awak.
Siapa lagi yang boleh tangkap dia kecuali kita?
Selain itu, kita telah dapat 100 juta dolar.
Ya, ini Park Su Chil.
Di mana?
Prosecutor Kim Yoon Su dari Ibu Pejabat Pendakwa Raya Seoul.
Saya datang untuk menerima bukti.
Di manakah 100 juta dolar itu?
Bermula pada 11 malam apabila lokar tidak diawasi,
stesen CCTV akan ditutup selama lima minit.
(Unit Taktik Keselamatan)
Ya.
Kereta saya?
Adakah awak serius? Saya baru dapatnya sebulan lalu.
Saya tidak boleh tinggalkan tempat dawasi. Sebentar.
(Rakaman CCTV)
Ia kabinet kelima.
Kata laluan adalah 7448139.
Jika awak salah tiga kali, ia akan kekal berkunci.
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
Adakah awak dari Ibu Pejabat Pendakwa Raya Seoul?
- Ya. - Mari pergi.
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
Di manakah pengawal pergi?
Adakah dia pergi ke tandas?
Ini Park Su Chil. Ya.
Ya, saya faham.
Kerana tiada sesiapa di sini,
mungkin kita sepatutnya mengisi dokumen dulu. Saya minta maaf.
Baiklah.
(Lokar Bukti)
Ada masalah di bahagian timur. Sila pergi periksanya.
Ya, tuan.
(Kaunter Aduan Orang Awam)
Oh Il Seung.
(Kaunter Aduan Orang Awam)
Ia langsung tidak berubah.
Sudah lama tidak bertemu, Park Su Chil.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.